Copenhagen Film Festivals

Workshop: Dubbing for begyndere

Dubbing er en disciplin inden for film, hvor stemmer og dialog udskiftes med stemmer på andre sprog end det originale. Dubbing består af en række sjove processer, som passer til fagene Engelsk, Dansk, Medier og IT.

Med udgangspunkt i BUSTER Filmfestivals undervisningsmateriale og i samarbejde med professionelle dubbing instruktører og formidlere fra BUSTER Filmfestival kan du og din klasse arbejde sammen om et intensivt undervisningsforløb om dubbing.

I workshoppen her arbejdes med kortfilmen Flap Crashers Filmens dialog skal oversættes fra engelsk, oversættelsen skal følge originalens rytme og antal stavelser, så den kan fungere med ‘læbe-sync’ – det man på engelsk kalder “lip sync”. Derefter skal der castes stemmer, gennemføres læseprøver, øves, livedubbes og til sidst optages og mixes. Når I først har arbejdet med dubbing, vil I opleve dubbede film og tv-serier på en helt anden måde

Forløbet henvender sig til mellemtrinnet i fagene Dansk, Engelsk, Medier og IT. 

Én workshop varer én dag fra kl. 09-13.30. Workshoppen afholdes fem gange fra 4.-8. oktober. Det foregår i Tumlesalen på Biblioteket Danasvej, Danasvej 30 B, Frederiksberg

Læs mere og køb billetter her

Klassetrin: Mellemtrin
Pris: 1.000 kr. pr. klasse

WORKSHOP: DUBBING FOR BEGYNDERE
WORKSHOP: DUBBING FOR BEGYNDERE

Dato og pris

Tidspunkt:
-
Pris:
1000 kr.
Yderligere priser:
pr. klasse
Max deltagere:
30 deltagere

Om tilbuddet

Målgruppe: Grundskolen
Klassetrin:
4., 5., 6.
Kompetenceområde:
Dansk - Kommunikation, Dansk - Tale, Engelsk - Mundtlig kommunikation, Engelsk - Skriftlig kommunikation, Medier - Medieproduktion
Fag:
Dansk, Engelsk, Medier
Læringsmål:
Supplerende stof til undervisningen

Se alle tilbud fra: